Programme du Colloque International

Pensées orientale et occidentale : influences et complémentarité (II)

Cracovie, les 21-22 mai 2019

Mardi, le 21 mai 2019

8.30-9.00 : Accueil des participants du colloque (Musée de l’Université Jagellonne, Collegium Maius, rue Jagiellońska 15).

9.00-9.15 – Ouverture du colloque (Musée de l’Université Jagellonne, Collegium Maius, Libraria, rue Jagiellońska 15) :

Elżbieta Górska, Doyenne de la Faculté des Lettres de l’Université Jagellonne

Wacław Rapak, Directeur de l’Institut de Philologie Romane de l’Université Jagellonne

Fernando Martínez-Vara de Rey de Irezábal, Directeur de l’Institut Cervantes de Cracovie

9.15-11.15: I^ère session

Président : Wacław Rapak

9.15: Stanisław Jasionowicz (Université Pédagogique de Cracovie): Les Polonais à la recherche de leur identité orientale. Leopold Leon Sawaszkiewicz – rapporteur et commentateur des passions orientales d’Ignacy (Ignace) Pietraszewski.

9.35: Mohamed Hijou (Université Mohammed V de Rabat): Yan Potocki au Maroc, le voyage de l’altérité heureuse.

9.55: Liliana Anghel (Université de Bucarest): Ecriture-reportage et vision impressionniste dans Vers Ispahan de Pierre Loti.

10.15: Dorota Śliwa (Université Catholique de Lublin Jean-Paul II): Les antithèses dans les « songes » de Mariam, la petite Arabe (1846-1878).

10.35-11.15: discussion, pause café.

11.15-13.00 II^e session

Président: Regina Bochenek-Franczakowa

11.15: Maria Gubińska (Université Pédagogique de Cracovie): Charles de Foucauld et sa re-connaissance au Maroc.

11.35: Małgorzata Sokołowicz (Université de Varsovie): « Peut-être penserais-je autrement si j’étais polygame [et] mahométan… » : Le dialogue interculturel dans les Tableaux algériens de Gustave Guillaumet.

11. 55. : Carole Skaff (Université Lyon 3): A la recherche de la modernité démocratique occidentale au Proche-Orient.

12. 15. : Youssef Wahboun (Université Mohammed V de Rabat) : Le pont et la fissure. Cultures occidentale et orientale dans l’art contemporain au Maroc.

12.35: discussion.

13. 15. : déjeuner.

15.00-17.00 III^e session (Instituto Cervantes, rue Kanonicza 12)

Président: Marzena Chrobak

15.00: Fernando Martínez-Vara de Rey de Irezábal (Instituto Cervantes): Encuentro con la diáspora sefardí.

15. 20. : Marta Pawłowska (Université Jagellonne de Cracovie) : La percepción de España en la prensa sefardí.

15.40: Xavier Farré Vidal (Université Jagellonne de Cracovie) : David Rokeah, de Leópolis a Palestina. La identidad y la poesía en su traducción al catalán.

16.00: Maria Filipowicz-Rudek (Université Jagellonne de Cracovie) : El difícil tropiezo entre el Este y el Oeste en el nacer del nacionalismo gallego.

16.20-17.00: discussion, pause café.

17.00-19.00 IV^e session

Président: Małgorzata Sokołowicz

17.00: Natalia Czopek (Université Jagellonne de Cracovie): Panorama sociolinguístico de Timor-Leste.

17.20: Joanna Gorecka-Kalita (Université Jagellonne de Cracovie): Folle d'amour, folle de Dieu: la femme de Potiphar au prisme des cultures.

17.40: Katarzyna Sarek (Université Jagellonne de Cracovie): La vision d’une femme vertueuse dans Six récits au fil inconstant des jours de Shen Fu.

18.00: Agnieszka Kocik (Université Jagellonne de Cracovie) : La guerre « inexpiable » à la jonction de l’Orient et de l’Occident : Salammbô (1862).

18.20: Dorota Pudo (Université Jagellonne de Cracovie): Le Maroc francophone en classe du FLE en Pologne : état des lieux et proposition didactique.

18.40: discussion.

19.15: dîner.

Mercredi, le 22 mai 2019

9.00-11.30 V^e session (Musée de l’Université Jagellonne, Collegium Maius, salle Bobrzyński, rue Jagiellońska 15).

Président: Anna Klimkiewicz

9.00: Caterina Squillace (Université Jagellonne de Cracovie): Concetto e localizzazione dell’ Oriente dall’osservatorio romano-cattolico e quello slavo-ortodosso (sulla base di esempi da fonti storiografiche tardo-medievali e d’inizio età moderna.

9.20: Monika Surma-Gawłowska (Université Jagellonne de Cracovie): L'immagine dell'Oriente nella Commedia dell'Arte: commedie e canovacci secenteschi.

9.40: Jolanta Dygul (Université de Varsovie) : La Persia di Carlo Goldoni.

10.00: Monika Gurgul (Université Jagellonne de Cracovie) : Tajikistan e i suoi esploratori polacchi

10.20: Barbara Kornacka (Université Adam Mickiewicz de Poznań): Decolonizzare la mente. Etiopia nelle Memorie di una principessa etiope di Martha Nassibou.

10.40-11.30: discussion, pause café.

11.30-13.30 VI^e session

Président : Liliana Anghel

11.30: Anna Oczko (Université Jagellonne de Cracovie): Româna – limba la întretăierea drumurilor dintre Orient şi Occident.​

11. 50. : Gabriela Antonesei (Université Jagellonne de Cracovie): Dincolo de ​"barbaria orientală". Reprezentări ale fanarioților în cultura română.

12.10 : Kazimierz Jurczak (Université Jagellonne de Cracovie): Între refuz şi acceptare. Moştenirea orientală în cultura română modernă.

12. 30. : Olga Bartosiewicz (Université Jagellonne de Cracovie): Manelele și societatea românească: între Orientul refulat și Occidentul visat​.

12.50-13.30: discussion.

Discours de clôture: Mohamed Hijou (Université Mohammed V de Rabat).

14.00: déjeuner.

19.00: dîner.

Le comité d’organisation:

Katarzyna Dybeł

Anna Klimkiewicz

Marta Pawłowska

Iwona Piechnik

Anna Rzepka